プログラマでありたい

おっさんになっても、プログラマでありつづけたい

Google Trendsの使い方 適当な訳

 Google Trendsで時系列でトレンドが追えるようになりました。
そのうちに過去の時点での検索とか出来るようにならんかね?
3次元の検索。

 以下、About Google Trendsを適当に意訳です。
間違ってたら、教えてください。

   1. How does Google Trends work?
   2. How many terms can I compare? What other functionality is available?
   3. How can I change the time frame or region of the results?
   4. How do the Cities, Regions, and Languages tabs work?
   5. This tool makes search information public. What about my personal search data?
   6. How accurate and up-to-date is the information provided by Google Trends?
   7. When is it okay to use the information I find on Google Trends?
   8. When will this tool be available for my country or language?
   9. I've got feedback. Where should I send it? 

1. Google Trendsは、どのように動くの?

 Google Trendsは、検索結果の推移を時系列でグラフ表示します。また、スパイク(急増または急減した部分)には、関連するGoogle Newsと紐付けます。下のcities,regions,languagesは、選択したものを表示します。

2. 何語比較出来るの? 他にどんな機能があるの?

 コンマで区切った5個までの単語です。こんな感じ[ mittens, bathing suits ]で入力して、Search Trendsボタンを押してください。2つの単語でOr検索したい場合は、単語間を|で区切ります[ mittens | gloves]
 複合語を比較する場合は、括弧で括ります。
"winter mittens"か"gloves"を検索する場合は、[ (winter mittens) | gloves ]
"winter mittens"か"winter gloves"を検索する場合は[ winter mittens | gloves ]

3. 検索期間は変えられるの?また、地域も変えられるの?

 右上のボックスで変えられます。期間の制約はニュースにも影響を与えますが、地域の制約はニュースには適用されません。期間を1年にすれば、1目盛りは1ヶ月を表します。1ヶ月ならば、1目盛りは1日です。

4. Cities, Regions, Languagesのタブは、どんな働きをするの?

 都市のタブを選んだ時は、検索語の1番目について、検索を行った回数が多い順に都市を並べていきます。グラフの長さは、都市間で相対的に計算しています。

 地域、言語についても都市と同様に動きます。地域の決定は、IPアドレスをベースにしています。言語は、Googleのサイトの言語オプションで決めています。

5. 検索結果を公開しているけど、私のプライバシーはどうなってるの?

 Google Trendsは、何百万もの検索結果の集合体です。結果は自動的に生成されるので、誰も個人情報に触れません。また、トレンドは一定以上の検索をされたもののみを対象とします。
 個人情報について詳しくは、Googlenoプライバシーポリシーを見てください。

6. Google Trendsの情報の精度と鮮度は、どんなもの?

 まだラボレベルなので、誤りを含んでいる可能性があります。このデータを使って博士号論文を書かない方が良いでしょう。更新については、月一を目指しています。

7. いつからこの情報を使ってよいの?

 Google Trendsの結果を使うのは、自由です。ただし、Googleの使用条件に沿った形でお願いします。

8. Google Trendsが、私の国や言語についても使えるようになるのはいつ?

 今のところ、英語しか使えません。将来的には、他の地域、言語でも使えるようにするつもりです。

9. フィードバックしたいのだけど?

メール(labs+trends@google.com)かフォーラム(http://groups.google.com/group/Google-Labs-Trends)でお待ちしております。